PC Gaming News
Page 1 of 8 12345 ... LastLast
Results 1 to 10 of 76

Hybrid View

  1. #1
    Santax's Avatar
    Server

    Desolation
    Guild

    Blade and Rose, Edit Conflict
    Posts

    1,389

    Translations of Chinese GW:EN Lore Info

    Due to the fact that Eye of the North requires you already own a campaign, there will be no discussion of game mechanics and the like in the manual, resulting in a "mini-manual" comprising entirely of lore. NCTaiwan's manual can be found here, and I was wondering if we had any Chinese speakers available to help translate?

  2. #2
    Achievements:
    10 PostsVeteranBlogger1,000 Posts5000 Experience Points
    Karuro's Avatar
    Guild

    Memento Vivere, Mystic Spiral
    Posts

    4,157
    This is what Google gave:

    part 1:
    Spoiler

  3. #3
    Achievements:
    10 PostsVeteranBlogger1,000 Posts5000 Experience Points
    Karuro's Avatar
    Guild

    Memento Vivere, Mystic Spiral
    Posts

    4,157
    and part 2:
    Spoiler


    Lou is Asura, for some odd reason.
    Same goes for Charles = Charr o_O

    But if you keep the pdf open for picture-references, the subjects would make more sense.
    Last edited by Karuro; 14-08-2007 at 16:49.

  4. #4
    Santax's Avatar
    Server

    Desolation
    Guild

    Blade and Rose, Edit Conflict
    Posts

    1,389
    Yeah, Google translate is awful. It'd be much better to have a real life Chinese person translate it :P

  5. #5
    Achievements:
    Recommendation Second Class10 PostsVeteran1,000 Posts10000 Experience Points
    Quintus Antonius's Avatar
    Server

    Stormbluff Isle
    Guild

    Blade and Rose [BaR]
    Posts

    8,751
    That Google translation is almost useless. I agree with Santax here, we really do need a native Chinese speaker to translate.
    |||Quintus Antonius Adepphius Philologus Tyrianicus Canthacus Elonacus Durheimus|||

  6. #6
    Achievements:
    10 PostsVeteranBlogger1,000 Posts5000 Experience Points
    Karuro's Avatar
    Guild

    Memento Vivere, Mystic Spiral
    Posts

    4,157
    Figured as much. But is there really anyone who wants to translate everything in there?
    Talk about dedication ^^"
    But to make it easier on the person, maybe a summery would suffice.

  7. #7
    hmmm... too bad i'm abstaining from GW for awhile... I can't translate this myself but my guild is a singapore guild and someone can surely translate...

  8. #8
    Achievements:
    Recommendation Second Class10 PostsVeteran1,000 Posts10000 Experience Points
    Quintus Antonius's Avatar
    Server

    Stormbluff Isle
    Guild

    Blade and Rose [BaR]
    Posts

    8,751
    Well, perhaps you could get online and ask. Otherwise, it'd think you were just taunting us in that post...
    |||Quintus Antonius Adepphius Philologus Tyrianicus Canthacus Elonacus Durheimus|||

  9. #9
    I'll post the Major Headings, tell me which part you want translated first. Otherwise, I'll just post sections with information that's not already known.

    The past and the present


    Ascalon

    Kryta

    Cantha

    Elona

    The Great Dwarf

    Depths of Tyria

    Alliances and Affiliates

    Deldrimor Dwarf

    King Jalis Ironhammer

    Kilroy Stonekin

    Ebon Vanguard

    Captain Langmar

    Second In Charge (Still don't know the name)

    The Norn

    Olaf

    Sif Shadowhunter

    Asura

    Oola

    Gadd

    Golems

    Heroes

    Gwen

    Vekk

    Jora

    Ogden Stonehealer

    Xandra

    Anton

    Livia

    Kahmu

    Hayda

    Pyre Fierceshot

    Enemies

    Jello thingy

    Flesh stealer thingy

    Minotaur

    Ice wurm

    Great destroyer

    "Genghis Charr"

    Ugly Snake like thingy
    Last edited by lavenbb; 14-08-2007 at 22:50.

  10. #10
    Ebon Vanguard

    Spoiler

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •