Translations of Chinese GW:EN Lore Info

[Quintus Antonius]

Santax said it best. Just translate what you feel hasn't been covered before.

[lavenbb]

Ebon Vanguard

Spoiler

Ebon Vanguard was formerly Ascalon's Vanguard, their job is to lead assaults in Charr territory. As they go north, they saved a lot of hostages and recruited a lot of refugees. They have a lot of experiences and are more flexible than the army led by the King. They endure extreme cold and traveled to the Eye of the North, where they setup a base of operation.

[lavenbb]

I'm interested in seeing the past and the present bit, it'll be interesting to know what became of everyone. Skip the bits that have already been more or less covered here, mind, so you're not doing unnecessary work.

That's all they have for the past and present as well. The bits about Cantha and Elona is the plotline we played.

[Quintus Antonius]

We appreciate your help, laven =)

[Santax]

That's all they have for the past and present as well. The bits about Cantha and Elona is the plotline we played.

Does it say anything about the Kournan government and the like? Karuro's patchy Google translation said something that could be interpreted as being about Morgahn, and also something about the Echovald Forest possibly returning to life.

And yes. Thank you very much for your help... I've asked Gaile a few days ago to see if she can get a release date on the English manual, but she has yet to get back to me on that so I assume the marketing team have decided not to go down that path yet.

EDIT: I think the Ebon Vanguard leader's name is Captain Langmar, not sure about the second-in-command but I thought that was Gwen. The Norns are Olaf, Seventh Son of Olaf and Sif Shadowhunter and the Asura are Oola and Gadd, I think.

[lavenbb]

The Great Dwarf

Spoiler

The Great Destroyer has been banished into the depths. There should be no body mentioning his name. He must not be back.

Every dwarf has heard about the tale between The Great Dwarf and The Great Destroyer. Many dwarves believe that long before humans walk the earth of Tyria, The Great Dwarf has forged the dwarven race on Anvil Rock. Some also believed that there was an epic battle between The Great Dwarf and The Great Destroyer. However, the recent discovery of the Tome of the Rubicon, a creation of The Great Dwarf himself, will change the historic tale.

After the assault to prevent the Stone Summits to summon The Great Destroyer, Priest Alkar led a small excavation team to retrieve the Tome of the Rubicon. After decoding its meaning, he discovered that the tome contained not only ancient history of the dwarves, but also the war between the dwarves and the destroyers.

It also says: The Great Destroyer vowed to come out of the depths and conquer the world. The war between The Great Dwarf and The Great Destroyer will repeat. The tome does not predict which side will win, but the dwarven race will be changed forever because of it.

[Quintus Antonius]

That's "Tomb of the Rubicon".

[lavenbb]

Does it say anything about the Kournan government and the like? Karuro's patchy Google translation said something that could be interpreted as being about Morgahn, and also something about the Echovald Forest possibly returning to life.

And yes. Thank you very much for your help... I've asked Gaile a few days ago to see if she can get a release date on the English manual, but she has yet to get back to me on that so I assume the marketing team have decided not to go down that path yet.

EDIT: I think the Ebon Vanguard leader's name is Captain Langmar, not sure about the second-in-command but I thought that was Gwen. The Norns are Olaf, Seventh Son of Olaf and Sif Shadowhunter and the Asura are Oola and Gadd, I think.

Yes, those names match the translation, I'll add them. Thanks :)

and sorry

Spoiler

General Morgahn leads the Sunspears to rebuild Kourna now

Istan, because the Sunspears are heroes of the world now, is enjoying a spike in tourism. People are flocking in to pay tribute to the Sunspears.

The Vabbian Princes' way to sooth the population is to build and rebuild their elaborate palaces. Norgu's Nightfall is still playing in Bokka's Amphitheater too.

[Santax]

Yes, those names match the translation, I'll add them. Thanks :)

and sorry

Spoiler

General Morgahn leads the Sunspears to rebuild Kourna now

Istan, because the Sunspears are heroes of the world now, is enjoying a spike in tourism. People are flocking in to pay tribute to the Sunspears.

The Vabbian Princes' way to sooth the population is to build and rebuild their elaborate palaces. Norgu's Nightfall is still playing in Bokka's Amphitheater too.

No need to apologise, without you we wouldn't have any of this info at all!

[Quintus Antonius]

Huh, so...

Spoiler

Morghan leads the Sunspears and Kourna now.

Very interesting.